[118], The small town of Lascassas, Tennessee, in the United States has also been named after him. [90], The History of the Indies is a three-volume work begun in 1527 while Las Casas was in the Convent of Puerto de Plata. 1514ko abuztuaren 15ean, Jasokundearen egunean, hogeita hamar urte zituela, sermoi bat egin zuen Sancti Spiritusen, zeinaren bitartez, guztien eta Velazquezen beraren aurrean, bere kritikak errepikatzen zituela eta bere enkomienda guztiak ematen zituela adierazi zuen. Bartolomé de Las Casas (født 1484 i Sevilla, død 17. juli 1566 i Madrid) var en spansk misjonær og historiker i den nye verden.Han ble berømt for sitt forsvar av de innfødtes rettigheter i mot det brutale folkemordet iverksatt av de spanske nybyggerne. 1490ean, seguruenik, Salamancako Unibertsitatera joan zen "bi zuzenbideak" zelakoa (zuzenbide kanonikoa eta estatu-zuzenbidea) ikastera. Bartolomé de Las Casas (Bartomeu Casaus, ur.1484 w Sewilli, zm. 1546ko maiatzean Mexiko Hirira iritsi zen Rodrigo de Ladrada bere lagunarekin batera. Las Casas, beste fraide batzuekin batera, Pedro de Angulo eta Rodrigo de Ladrada kasu, lau kristau indiarren bila ibili zen eta Ebanjelioaren oinarrizko gaiak azaltzen zituzten kristau kantak erakutsi zizkien. Francisco de Vitoriarekin batera, Bartolome de las Casas nazioarteko zuzenbide modernoaren sortzaileetako bat da; eta Antonio Vieira jesuita portugaldarrarekin batera, indiarren babesle eta giza eskubideen aitzindari handia. Early Life . Frai Juan de Zumarraga Mexikoko gotzainak eta frai Julian Garces Tlaxcalakoak, Mundu Berriko Domingotarren Ordenaren erreformatzaile izendatu zuten. Las Casas had a considerable part in selecting them and writing the instructions under which their new government would be instated, largely based on Las Casas's memorial. In 1513, as a chaplain, Las Casas participated in Diego Velázquez de Cuéllar's and Pánfilo de Narváez' conquest of Cuba. Erregea, ordea, oso gaixo zegoen, ohean, eta erabakia atzeratu beharko zuela esan zion. Las Casas had become a hated figure by Spaniards all over the islands, and he had to seek refuge in the Dominican monastery. Hala ere, Las Casasek Ocamporekin hitz egin eta esan zion ezin zuela espedizio militarrik egin lur horietan, Zedula Errealez, bereak baitziren. Gaztelako dominikoen probintzialak, Alfonso de Loaysak, frai Pedro de Cordobari jarrera hori uzteko eskatu zion, ordena Mundu Berritik kanporatzeko arriskua baitzuten. Bertakoek eliza bat eraikitzea onartu zuten, baina Cobaneko beste kazike batek eliza erre zuen. Bere behorra eta bere emaztea kendu zizkion nagusiaren umiliazioez nekaturik, basora ihes egin zuen, matxinatutako indiar talde batekin elkartzera. Fernando erregeak biak entzun zituen eta indiarren egoera aztertzeko batzar bat egiteko agindu zuen. Hurrengo hamarkadetan beste edizio batzuk argitaratu ziren. It also exempted the few surviving Indians of Hispaniola, Cuba, Puerto Rico and Jamaica from tribute and all requirements of personal service. [91][92] It was in the History of the Indies that Las Casas finally regretted his advocacy for African slavery, and included a sincere apology, writing, "I soon repented and judged myself guilty of ignorance. 1527an iritsi zen hara, eta hiru urte eman zituen estudioan eta meditazioan. A Short Account of the Destruction of the Indies[c] (Spanish: Brevísima relación de la destrucción de las Indias) is an account written in 1542 (published in Seville in 1552) about the mistreatment of the indigenous peoples of the Americas in colonial times and sent to then-Prince Philip II of Spain. [64] As a bishop Las Casas was involved in frequent conflicts with the encomenderos and secular laity of his diocese: among the landowners there was the conquistador Bernal Díaz del Castillo. Anales del seminario de Historia de la Filosofía. XVI. Amerikako espainiarrek etsaitasunez hartu zituzten, Indietako Lege Berriak dekretatu zituztelako. Hala ere, Las Casas haserre zegoen, kontziliaziorako laguntza eskatu bazioten ere, ez zizkiotelako kontsultatzen hildakoak eragiten zituzten erabaki militarrak, eta, beraz, bertakoek behike gaiztotzat har zezaketen. Chiapasko gotzain sagaratu zuten Sevillako San Pablo komentu domingotarrean, gaur egungo Magdalena elizan, martxoaren 30ean, Pasio Igandean, 1544an. Hala ere, nahiz eta Bernal Diaz de Luco eta Mercado de Peñaloza Indietako kontseilariek interes handia erakutsi zuten, ezin izan zen egin, Fonseca klan etsaia oraindik gortean zegoelako. He participated in campaigns at Bayamo and Camagüey and in the massacre of Hatuey. 978 0 8223 3930 4; 978 0 8223 3939 7", Appletons' Cyclopædia of American Biography, Biblioteca de autor Bartolomé de las Casas, Mirror of the Cruel and Horrible Spanish Tyranny Perpetrated in the Netherlands, by the Tyrant, the Duke of Alba, and Other Commanders of King Philip II, African Commission on Human and Peoples' Rights, National Commission on Indigenous Peoples (Philippines), United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador, Coordinator of Indigenous Organizations of the Amazon River Basin, Indigenous Peoples Council on Biocolonialism, International Work Group for Indigenous Affairs, National Indigenous Organization of Colombia, Unrepresented Nations and Peoples Organization, Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989, Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, 2007, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bartolomé_de_las_Casas&oldid=994986476, People celebrated in the Lutheran liturgical calendar, Spanish Roman Catholic bishops in North America, Wikipedia articles needing page number citations from October 2017, Articles containing Spanish-language text, Articles with unsourced statements from July 2019, Articles with Spanish-language sources (es), Pages using S-rel template with ca parameter, Wikipedia articles with BIBSYS identifiers, Wikipedia articles with CANTIC identifiers, Wikipedia articles with CINII identifiers, Wikipedia articles with SELIBR identifiers, Wikipedia articles with SNAC-ID identifiers, Wikipedia articles with SUDOC identifiers, Wikipedia articles with Trove identifiers, Wikipedia articles with WORLDCATID identifiers, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, The Episcopal Church (USA); The Roman Catholic Church. In 1531, he wrote a letter to Garcia Manrique, Count of Osorno, protesting again the mistreatment of the Indians and advocating a return to his original reform plan of 1516. Laster hasi ziren aborigenen eskubideez kezkatzen. Laster sortu ziren bando bi boterea eskuratzeko. Las Casas hotz hartu zuten La Españolan. Gainera, ordura arte esploratu gabeko lurretan sartzeari zegokionez, bi erlijiosok parte hartu behar zuten beti eta indiarrekin harremanak modu baketsuan gauzatzen zirela zainduko zuten, konbertsioa erraztuko zuen elkarrizketa sortuz. Sevillan, Juan de Figueroak matxinada antolatu zuen, hurrengo egunean Guzmandarrek zapaldu zutena. Before a council consisting of Cardinal García de Loaysa, the Count of Osorno, Bishop Fuenleal and several members of the Council of the Indies, Las Casas argued that the only solution to the problem was to remove all Indians from the care of secular Spaniards, by abolishing the encomienda system and putting them instead directly under the Crown as royal tribute-paying subjects. [82], The text, written 1516, starts by describing its purpose: to present "The remedies that seem necessary in order that the evil and harm that exists in the Indies cease, and that God and our Lord the Prince may draw greater benefits than hitherto, and that the republic may be better preserved and consoled. Bartolomé de las Casas Portrait de Bartolomé de las Casas (anonyme, XVI e siècle). The material contained in the Apologetic History is primarily ethnographic accounts of the indigenous cultures of the Indies – the Taíno, the Ciboney, and the Guanahatabey, but it also contains descriptions of many of the other indigenous cultures that Las Casas learned about through his travels and readings. [95], Opposition to Las Casas reached its climax in historiography with Spanish right-wing, nationalist historians in the late 19th and early 20th centuries constructing a pro-Spanish White Legend, arguing that the Spanish Empire was benevolent and just and denying any adverse consequences of Spanish colonialism. [64], The New Laws were finally repealed on October 20, 1545, and riots broke out against Las Casas, with shots being fired against him by angry colonists. Originally planned as a six-volume work, each volume describes a decade of the history of the Indies from the arrival of Christopher Columbus in 1492 to 1520, and most of it is an eye-witness account. Francisco Tellok Lege Berrien aplikazioa bertan behera uztea erabaki zuen, erregearekin hitz egitera joan zen segizioaren arazoa konpondu arte eta erregeak oinordetzari zegokiona bertan behera utzi arte. 1544ko abenduaren 14an Santo Domingotik abiatu zen Chiapaserantz. Gainontzekoak kristautu beharra zegoen, beraz, Diego Velazquezek eskatuta, 1512ko udaberrian, Bartolomé de las Casas Kuba uhartera joan zen kapilau, Pánfilo de Narváezekin batera. Zein autoritatez egin diezue hain gerra higuingarria jende honi, beren lur bare eta baketsuetan baitzeuden, zeinak, hain infinituak horiez, entzun gabeko heriotza eta hondamenekin agortu dituzuen? Xii+234. Eskaria bete zuen, baina bere oinordekoa zen Pedro de Vadilloren etsaitasuna areagotu zuen, eta espetxeratzea lortu. [70], To settle the issues, a formal debate was organized, the famous Valladolid debate, which took place in 1550–51 with Sepúlveda and Las Casas each presenting their arguments in front of a council of jurists and theologians. Orduan, espainiarrek gotorleku bat eraiki zuten inguruan, eta 9 pertsona utzi zituzten Villaman kapitainaren agindupean. The colonists, led by Diego Columbus, dispatched a complaint against the Dominicans to the King, and the Dominicans were recalled from Hispaniola.[21][22]. In this new office Las Casas was expected to serve as an advisor to the new governors with regard to Indian issues, to speak the case of the Indians in court and send reports back to Spain. Enriquek honakoa eskatu zuen: "bizitza-asegurua eta barkamen orokorra, jaurerriaren kontserbazioa eta etxaldea eta askatasuna bere gizonentzat, arbasoen lurrean bizitzen jarraituko baitzuten inolako eragozpenik jaso gabe". He arrived in Hispaniola as a layman then became a Dominican friar and priest. Hurrengo igandean, ezustean, predikua askoz ere beligeranteagoa izan zen indiarrekiko; eta bost printzipio eman zituen: erlijioaren legeak partikularren eta Estatuaren legeen gainetik daudela, Jainkoaren begien aurrean arraza-desberdintasunik ez dagoela, esklabotza eta morrontza bidegabeak direla, indiarrei beren askatasuna eta ondasunak itzuli behar zaizkiela, eta, eredu izanez, indiarrak kristautasunera bihurtu behar zirela. Ponce de Leónen espedizioa egun batzuk lehenago amaitu zen, indiarrek espainiarrei eraso egin zietelako Floridan eta Ponce de León geziz hil. In 1520 Las Casas's concession was finally granted, but it was a much smaller grant than he had initially proposed; he was also denied the possibilities of extracting gold and pearls, which made it difficult for him to find investors for the venture. Bartolome gertaera hauen ondoren iritsi zen, eta ezin izan zuen bere proiekturako bazkiderik eta dirurik aurkitu. Las Casas himself was granted the official title of Protector of the Indians, and given a yearly salary of one hundred pesos. [76] He continued working as a kind of procurator for the natives of the Indies, many of whom directed petitions to him to speak to the emperor on their behalf. Lege Berriak zailtasunez aplikatu ziren behin betiko, batez ere enkomienda-eskubidearen oinordetzagatik. Barkatu egin zitzaien, eta, esker onez, indiarrek eurek balio handian zituzten bitxi sortak oparitu zizkieten Las Casas eta Narvaezi. They did revoke some encomiendas from Spaniards, especially those who were living in Spain and not on the islands themselves; they even repossessed the encomienda of Fonseca, the Bishop of Burgos. 2011. Las Casasen lana oso garrantzitsua izan zen tribu etsaien artean bidea irekitzeko, beti bidaltzen baitzuen lagun indiar bat indiarrekin biltzera, eta, horregatik, behike ona izenez egin zen ezagun. Aita jeronimotarrek uhartean bizi ez zirenen enkomiendak baino ez zituzten deuseztu. 1551ko martxoaren 10ean Bartolome Juan de Ecijaren herentziaren onuradun izendatu zuten eta diru hori erabili zuen bere eta Rodrigo de Ladrada bere lagunaren mantenua ziurtatzeko, Valladolideko San Gregorio Domingotar Ikastetxean. Bartolomé de las Casas (bahasa Spanyol: [bartoloˈme ðe las ˈkasas] (); kr. Eliza Luteranoak ere Santu Luteranoen Egutegiko ospakizunetan dauka. mendearen hasieran Antonio de Herrera kronista nagusiak Las Casasen lana erabili zuen bere Historia general de los hechos de los castellanos idazteko. Hans böcker därom har på många sätt blivit mycket inflytelserika. He also argues that Las Casas failed to realize that by seeking to replace indigenous spirituality with Christianity, he was undertaking a religious colonialism that was more intrusive than the physical one. Las Casas became a hacendado and slave owner, receiving a piece of land in the province of Cibao. Bartolomé de Las Casas, född 1474 eller 1484 i Sevilla, död 17 juli 1566 i Madrid, var en spansk präst, den förste biskopen av Chiapas.I egenskap av bosättare i Nya världen, blev han vittne till den brutala tortyren och folkmorden på indianerna som de spanska kolonialisterna begick. mendearen erdialdean idatzia; giza eskubideei buruzko lehen txosten modernoa. Abendu Sermoia izenez ezaguna denak honela zioen: Ni, irla honetako basamortuan Kristoren ahotsa naizena, hona igo naiz zuei ezagutarazteko eta, beraz, komeni zait arretaz, ez edonolakoaz, baizik eta zuen bihotzez eta zentzumen guztiez entzun dezazuen; ahots hori izango baita inoiz entzun duzuen berriena, inoiz entzutea imaginatu duzuen latzena, gogorrena, ikaragarriena eta arriskutsuena. Horretarako zuzenbide naturalaren lege tradizioa izan zen, Erdi Aroko zuzenbidetik eta filosofia estoikotik hartua. Domingotarrek kondena bete zezan eragotzi zuten, baina ordenako monasterio batean giltzaperatzeko eskatu zuten. Las Casas's enemies slandered him to the king, accusing him of planning to escape with the money to Genoa or Rome. It found its final form in 1561, when he was working in the Colegio de San Gregorio. [67] His last act as Bishop of Chiapas was writing a confesionario, a manual for the administration of the sacrament of confession in his diocese, still refusing absolution to unrepentant encomenderos. Bartolome de Las Casasek azken urteak Madrilen igaro zituen. Having been summoned to a meeting among the bishops of New Spain to be held in Mexico City on January 12, 1546, he left his diocese, never to return. Tuvo una formación más bien autodidacta, orientada hacia la teología, la filosofía y el derecho. Karabela pare bat ematen zizkioten Cumanara joateko. Bartolomé de Las Casas was born around 1484 in Seville, Spain. Las Casas was devastated by the tragic result of his peasant migration scheme, which he felt had been thwarted by his enemies. It covers a terrain of 1229km2. Some historians, such as Castro, argue that he was more of a politician than a humanitarian and that his liberation policies were always combined with schemes to make colonial extraction of resources from the natives more efficient. Las Casasek, indiarrek, antzinako greziar eta erromatarrek bezala, arrazoimena zutela babestu zuen eta, izaki arrazionalak izaki, gizakiak zirela. 1536an Nikaraguako gobernadore Rodrigo de Contrerasek espedizio militar bat antolatu zuen, baina Las Casasek bi urtez atzeratzea lortu zuen, Carlos V.aren emaztea zen Isabel Portugalekoa erreginari agintarien etsaitasunaren berri emanda. [53] In 1538 Las Casas was recalled from his mission by Bishop Marroquín who wanted him to go to Mexico and then on to Spain to seek more Dominicans to assist in the mission. Sevillara iritsi zenean, Kardinala Aranda de Dueron hilzorian zegoela jakin zuen eta berarekin hitz egitera joan zen. Hänen kirjoitustensa syynä pidetään suurelta osin ns. Matxinadak hamar urte iraun zuen. Bartolomé de las Casas 1474 Sevilya doğumlu, tarihçi, papaz ve uluslararası hukuk ve insan hakları normlarının ilk savunucularından biri olan yazar. Juli 1566 bei Madrid) war ein spanischer Theologe, Dominikaner und Schriftsteller sowie der erste Bischof von Chiapas im heutigen Mexiko. Don Guillen, ordea, Malagako Ajarkiako guduan hil zen. [11] According to one biographer, his family were of converso heritage,[12] although others refer to them as ancient Christians who migrated from France. These congregated a group of Christian Indians in the location of what is now the town of Rabinal. Hona hemen, Las Casasek errekerimenduari buruz idatziak: Izan ere, Indiak gobernatu dituztenek beti izan duten itsutasun guztiz kaltegarria, jende haien konbertsioa antolatu eta ordenatzeko, hainbesteko sakontasunera iritsi da, non imajinatu, praktikatu eta agindu baitute indioei dei egin diezaietela sinesmenera eta Gaztelako erregeei obeditzera etor daitezen, bestela suzko eta odolezko gerra egingo diete eta hil egingo dituzte. Bartolomé de Las Casas, (1484–1566), Mitglied des Dominikanerordens und Jurist in den spanischen Kolonien in Amerika; Bartolomé de Las Casas (Film), österreichischer Fernsehfilm von Michael Kehlmann (1992) Bartolomé de las Casas (Formosa), Ort in Argentinien Bartolomé de las Casas (Mexiko), Ort im Municipio La Grandeza, Mexiko Las Casas maintained that they were fully human, and that forcefully subjugating them was unjustifiable. Armarik gabeko jendea erasotzeko metodoak ez ziren Enriqueren gustukoak, baina espainiarrenganako zegoen gorrotoa hain zen handia, ezen zaila zen kontrolatzea. They surpassed also the English and the French and some of the people of our own Spain; and they were incomparably superior to countless others, in having good customs and lacking many evil ones. Bartolomé de Las Casas suti Sevilla, 1484 mara yuritayna - Madrid, 1566 mara 31 uru Huillka kuti yuriwi) Ispaña jacha marka Duminikanu munqhim chiqa yachaq … Inprimatutako lehen edizioa Madrilen argitaratu zen 1875ean, bost liburukitan. Errege-erregina Katolikoak Sevillan sartu zirenean, bere osaba Alfonso de Las Casas estaltzen zituen palioaren makilak zeramatzaten zortzi zaldunetako bat zen. Las Casas's strategy was to teach Christian songs to merchant Indian Christians who then ventured into the area. Las Casas entered the Dominican Order and became a friar, leaving public life for a decade. Gunst, Laurie. Cuzcoko apezpikutza eskaini zioten, oso garrantzitsua une hartan, baina Las Casasek ez zuen onartu. This was easier thought than done, as most of the people who were in positions of power were themselves either encomenderos or otherwise profiting from the influx of wealth from the Indies. Hiritar askok indiarrak zituzten behartutako morrontzan. He still suggested that the loss of Indian labor for the colonists could be replaced by allowing importation of African slaves. Languages, Empires, Nations.) Español: Bartolomé de las Casas O.P. 1531ko azaroan lehorreratu zen Veracruzen, frai Tomas de Berlangarekin eta Santo Domingoko Errege Auzitegiko presidente Sebastian Ramirez de Fuenrealekin batera. This method was championed by prominent Franciscans such as Toribio de Benavente, known as "Motolinia", and Las Casas made many enemies among the Franciscans for arguing that conversions made without adequate understanding were invalid. "Bartolomé de las Casas: en busca del rostro amable de la Conquista". Bartolomé de Las Casas sutiyuq runaqa (1484 watapi paqarisqa Sevilla llaqtapi; 31 ñiqin anta situwa killapi 1566 wañusqa Madrid llaqtapi) huk ispañul Duminikanu munqhim chiqa yachaqpas karqan. 1537an Paulo III.a aita santuak Sublimis Deus bulda eman zuen, esanez indiarrak ezin zirela esklabo bihurtu eta ez zirela "zuen zerbitzurako sortutako basati bezala tratatu behar, baizik eta benetako gizaki bezala, fede katolikoa ulertzeko gai direnak.